本篇文章4762字，读完约12分钟
(一)方诗铭先生( 1919-2000年，四川省成都人) 1945年毕业于齐鲁大学史学系，1959年以后担任上海社会科学院史所所长等)年轻时，在上海市立博物馆和上海市文物管理委员会工作时，因为接触了上海近代史资料，特别是小刀会起义的史料，1957年2月在上海史研究所的准备所 字里行间，除了首先阐述了这场起义协助太平天国运动的重要历史意义外，“过去做得不够好，前上海通社校刊的《上海掌故丛书》中只收录了黄本铨《王林小史》等四种。 中国史学会的《中国近代史材料丛刊》《太平天国》一书中，也只根据《上海掌故丛书》选择了曹晟《觉梦录》等两种，根据《粤匪杂录》选择了刘丽川的揭示和《荣奏稿》中的一些。 因此，提出了“1853-1855年上海小刀会起义资料汇编”的一种，包括(1)小刀会起义的文件和告诫:刘丽川的《上天王奏》、《粤匪杂录》著录中刘丽川的告诫等6个方面的资料。 (二)清方敕与奏报:《清文宗实录》、《咸丰东华录》、《荣奏稿》、《忆昭楼洪杨奏稿》等书中记载的奕詝上敕，还有荣、怜良、许乃钊。 (三)方志:《上海县志》、《嘉定县志》、《青浦县志》、《宝山县志》、《太仓州志》、《川沙厅志》、《法华乡志》等关于本所著录的资料 (四)杂录:黄本铠《王林小史》、曹晟《红乱纪事草》和《觉梦录》、王提元《星周纪事》、袁祖志《随讨伐小记》、蒋恩 (五)新闻:香港出版的《相当有名的简》、上海出版的《北华捷报》等与新闻有关的资料 (六)局外人的萧述: maybon上海法租界史》、jesus上海史》等书的相关章节，以严中平翻译的《小刀会上海起义新资料》为附录。 年轻时的方诗铭根据方诗铭精心的计划，领导迅速批准了这个计划，开始了工作。 首先方诗铭收集中文史料，11月开始翻译外语资料，章克生、顾长声、马博庵等翻译英语，倪静兰校对法语，将英语刊物《北华捷报》( north china herald )相关内容翻译14万字。 1958年5月，在准备处副主任徐仑的具体责任下，方诗铭、刘力力、章克生、汤志钧、吴绳海等投入了装配业。 在收集中文史料的过程中，1957年5月上旬，方诗铭和汤志钧在南京图书馆寻找相关稀有手稿，发现了留下大量原始资料的《忆昭楼洪杨奏稿》。 其中起义军方面的资料是周立春在嘉定起义时发表的告示，刘丽川在上海起义时表示:“在大明国政理政教中要求大元帅刘。 属于清朝方面的有《许抚宪同怡制宪奏稿》、《怡制宪奏稿》、《八月初四日录太仓州固有节台》、《署川沙厅宝塾固有》、《吴县丁令固有》等奏报、固发报、发信书等。 输出人员稿》、《太仓蔡刺史退贼守城记》、《知事宪怡奏稿》、《怜制府奏稿》、《松江府固有》、《飞报克复嘉定捷书》、《委员韦素固有》、《华娄两县固有》。 总数153份文件由此大大推动了汇编业，方便了。 另外，该馆所藏的蒋敦复的《啸古堂文集》中有《上某兵备书》和《书上海县警事袁君死事本末》两部，可以看到上海小刀会起义前和起义时的情况，是非常重要的资料。 相关人员从上海市历史建设博物馆抄录《上海小刀会起义本末》，从上海图书馆抄录毛祥麟的《三略编纂》(稿本)等未刊手稿，在上海和邻近地区的县志、镇志、厅志上收集了有关小刀会的记载。 外语资料大部分被《北华捷报》采访了。 该报是1850年8月3日英国商人在上海创办的周刊，从1859年开始由英国驻上海领事馆和商务参事官发表，成为发表信息的机关报，逐渐成为英国驻中国大使馆的半官方报纸，代表中国英国商人的利益，英国帝国 该刊站在敌对的立场上推广，但留下了上海小刀会的很多第一手资料，马博庵、章克生等编译器决定选择其中的30万字进行翻译。 但是时间非常紧迫，“上外国语学院的教师亲自来应援，把资料带走，翻译后又送来了。 历史研究所感谢他们的支持，还让他们拿稿费 马博庵、章克生两位老师抽出时间去学校担任固定工作。 但是他们打开译文一看就傻了:译文没有史料特色，有些名词概念不正确，行文太“现代化”等。 很明显，译者不精通其历史，不知道当时的社会状况和语言优势，也不掌握史学翻译的优势和规范。 他们觉得没有别的好办法，只能重做翻译”。 由于深厚的实力和极端的责任态度，马博庵、章克生最终迅速而良好地完成了艰巨的翻译任务，特别是用中文文章正确地翻译了《北华捷报》收录的小刀会的各种告示。 (有些公告后来发现中文原件，双方对照，实际上同样可以看到译者素养的高度)短短一年多，原稿基本编辑，中国共产党上海市委推广部长石西民，副部长陈其五审查后上海人民出版社 据徐鼎新(时任史所秘书)的回忆，“根据当时出版社的规定，原稿出版之前，编辑机构必须负责两次复印校正。 工作量很大，所以所内有青年研究者参加了校正。 当时我在所内和几个副所长和很多研究者有很多接触。 大家都知道一点我的复印水平。 所以，我也请你参加这本书的一部分校正。 学校对中，我在稿子的誊写中发现漏了一点字，修改了，其中有一点句读错了字，逃不过我的眼睛。 正好被所内几个科班出身的青年研究者忽视了，专家们也因此对我进行了更多的审视。 汤志钧说:“为了向国庆节献礼，刘力力、方诗铭去工厂，不在所，徐仑主持定稿时，汤志钧率与同志去中华印刷厂，去学校印刷，终于指示国庆节前夕出版。 (二)中国科学院上海史研究所筹备委员会编《上海小刀会起义史料编纂》( 68.7万字，1032页，印书2700册，价格5.4元)于1958年9月上海人民出版社正式发表了第一版。 书前有照片、证明书、上海小刀会起义综合叙利亚、上海小刀会起义大事记。 主体分为六大部分:第一部分小刀会起义文献、第二部分上海小刀会起义期间的记载和战况报道、第三部分清朝封建统治阶级镇压上海小刀会起义的文件资料、第四部分外国侵略者干涉上海小刀会起义的文件、第五部分其他上海 书后面的附录有两个。 一个是蒯世勋著《上海英美租界的太平天国时代》(节录)，两个是主要的译名对照表。 这本书很快引起了学术界的积极反响 签名包驰第一篇《近代上海人民革命斗争史料上的光荣网页——介绍《上海小刀会起义史料编纂》(《解放》1959年第8期，1959年4月20日)的文章中写道:“该史料书由中国科学院上海史研究所筹备委员会反复讨论，运用集体力量， 这本史料书的出版，是个好的开始 我们希望他们和有志于整理上海革命历史资料的同志受到进一步激励，逐步收集和出版近代和现代上海人民革命斗争史实，适应对上海人民群众进行革命前传达的教育需要，把有益于人民群众的历史读物 “书评作者说:“从这本史料书的各个部分可以看出，编者试图充分利用马列主义的观点，结合历史的实际，写综述和话语，向网民正确说明这些问题。 编辑拆除小刀会起义各方面材料后告诉网民，在半殖民地半封建时代农民起义是不可能取得胜利的。 只有在用马克思主义武装起来的工人阶级及其政党共产党的正确领导下，每个人都发挥全国人民的积极性，才能推翻帝国主义及其走狗的统治，取得前所未有的伟大胜利。 在我们看到的史料书中，这还是一个新奇的方法，今后编纂其他史料书时值得参考”。 这本书还很全面，“编纂者还收集了当时中国与外国关系的反面资料。 这是成绩 编者在解决这部分背后的史料时，需要加上语言，暴露这些反面史料的反动本质，使网民比较容易识别其反动性”。 当然，关于编纂工作中存在的缺点，作者也直言不讳。 “小刀会起义距今只有一百多年的历史，地点在上海，调查工作比较容易，但遗憾的是本书缺乏这部分的材料，这是缺点”。 另外，他还说:“这本史料书没有更详细的评论，有些译文的复印件不一致，编排也有点混乱。” 章回写的“<； 上海小刀会起义史料编纂>； 简介》(《学术月刊》1959年4月号，1959年4月10日)一文也是“与其他同类书籍相比，有很多显著的优势”、“这些材料是研究小刀会起义的第一等重要基本材料”、“是的。 作者还期待上海史研究所“越来越好地编纂关于上海人民革命斗争的史料，我们希望越来越多的同志从事这项工作，我们希望在最近的将来看到很多这方面的出版物”。 《上海小刀会起义史料编纂》送到北京后，郭沫若称赞它是一本罕见的经典资料书。 “上海小刀会史料系统使用外语翻译，很有特色”。 太平天国历史博物馆馆长罗尔纲也称赞说:“每天翻译小刀会当时的战况，致力于解决大问题。” 20多年后，1980年7月上海人民出版社又发表了《上海小刀会起义史料编纂》的第二版，即修订版，总文字数增加到83万字，共计1250页。 这是经过“文革”掠夺，1978年收复的上海社会科学院史研究所进行的第一件大事。 这次修订事业又经过一年，参加者有徐仑、方诗铭、章克生、余先鼎，其间曾得到上海图书馆徐家汇藏书楼、上海市豫园和南京太平天国历史博物馆的支持。 根据1979年3月写的《再版证明书》，修订主要分为三种情况:第一种是增加，属于中文史料的有《刚全近录》、《漏网啾鱼集》、《南沙杂识》、《镜湖自撰年谱》等。 属于外语史料的有《三桅巡洋舰帕拉达号》、《大君之都》、《在中国的医药传道报道》、《阿利国传》、《晏玛太传》、《戴德生的年轻时代》等。 第二种情况，如《辰丑嘉定纪事》，根据当时作者的残稿，后来发现了更完美的印本，知道原来的书名是《桑梓闻见录》，作者是诸成琮，这次修订以印本为主。 另外，在清方的一点文章中，当时没有看到原件，根据《北华捷报》上刊登的英译汉翻译回来了，但后来发现了原件的纸币。 这次替换了其翻译的一部分，根据原本篇是“清方文章编辑”。 第三种情况是，如《清实录》所示，弥补当时只有起义军从上海县撤退之前，撤退后在海上多次斗争的史料。 开头的《上海小刀会起义综合叙利亚》、《上海小刀会起义大事表》、卷末的《片名对照表》也进行了修订。 另外，追加了一部分图像，稍微修改了错字。 (三)史料是研究的基础，根据《上海小刀会起义史料编纂》的编纂，方诗铭于60年初投入了小刀会起义的研究，于1963年发表了《上海小刀会撤出县后的斗争史实》(《学术月刊》1963年第2期，1963年)。 根据政治形势的需要，1972年5月发表了另一个追加删除、修订版。 改革开放后，方诗铭又结合新发现的史料，发表了《上海小刀会起义的社会基础和历史优势》(与刘修明合作，《历史学》1979年第三期)等文。 但是，方诗铭在60年代把自己的研究重点从近代史转移到了中国古代史，他对小刀会的研究越来越没有投资，所以很遗憾。 晚年方诗铭的壁内开花壁外也香，“上海小刀会起义史料汇编”对上海社会科学院史所以外的小刀会研究者也有帮助。 张志康著《上海小刀会起义》(中华书局1963年3月第1版)、徐宏兵著《小刀会故事》(上海人民出版社111郭豫明著《上海小刀会起义史》(中国大百科全书出版社上海支部1993年3月第1版)、朱从兵著《上海小刀会起义与太平天国关系复试》 关于引用这本书的复印件、论文和硕士论文，更难计数。 关于上海近代史、上海租界史、太平天国史、中国会党史、中外关系史的中外学者们，60年来受益的例子举不胜举，大大促进了学术的迅速发展。 这些都归功于当时为编纂《上海小刀会起义史料编纂》而付出了巨大心血的历史研究所的先辈们！ 顺便说一下，1958年9月发行了《上海小刀会起义史料汇编》的第二个月，1958年10月还发表了史研究所的《第二桶金》《鸦片战争末期英军在长江下游的侵略犯罪》(上海人民出版社版，25.7万字)。 汤志钧经过上海社会科学史研究所史料编纂事业的几乎全过程，在60年后的今天，他还出版了与儿子汤仁泽合作整理的1400万字大型资料集《梁启超全集》(北京:中国人民出版社年3月版)，公开发表可以说是功德圆满 (本论文来自澎湃信息，因此越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”app )
